Деякі слова складні саме тому, що здаються знайомими. Shelves допомагає помічати такі мовні пастки під час читання й тримає пояснення поруч із реченням, у якому ти їх зустрів.
Знайоме слово може означати зовсім інше
Наприклад, actually означає «насправді», а не «актуально». А hardly — «майже не», а не «важко». Одне припущення може змінити сенс усього речення.
У виразах теж є пастки. У реченні «He promised not to let down the people who trusted him» вираз let down означає «підвести, розчарувати». Перекладати кожне слово окремо тут не допоможе.
Помічай закономірності під час читання
Shelves об’єднує хибних друзів перекладача, фразові дієслова, приховані заперечення та схожі слова. Lantern підсвічує ці вирази, щоб ти міг розібратися в значенні й повернутися до тексту.
Переглянь приклади мовних пасток — можливо, знайомі слова тебе здивують.